La literatura cruzó fronteras y lenguas en la FENALI 39, donde la reconocida escritora Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentaron dos obras emblemáticas de la narrativa bengalí: Pescador del río Padma, de Manik Bandyopadhyay, y Hielo Negro, de Mahmudul Haque.
Estas publicaciones, resultado de una colaboración entre Ediciones BUAP y la editorial Del Lirio, representan un puente cultural entre Asia y América Latina, gracias al trabajo de traducción de Zaman, quien ha llevado al español importantes obras desde el bengalí.
Durante la presentación, Mastretta condujo un diálogo íntimo sobre la vida y motivaciones del traductor, destacando la complejidad de trasladar no solo palabras, sino emociones entre idiomas. Zaman explicó que uno de los mayores desafíos de su labor es mantener la esencia de los textos originales:
preservar la emoción, la estructura y la musicalidad de las palabras.
El traductor también ha participado en la difusión de grandes obras en distintos idiomas, como Arráncame la vida, de la propia Mastretta, y Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, lo que subraya su papel como puente entre culturas literarias.
Este encuentro en la FENALI 39 no solo celebró la diversidad literaria, sino que reafirmó el poder de la traducción como herramienta para conectar mundos, demostrar que las historias, sin importar su origen, pueden encontrar eco en cualquier rincón del planeta.
